Ampuloso y torbellino

Estaba explicando a mis alumnos de griego que Sófocles pasó por una época de estilo ampuloso, y les pregunté si sabían qué significaba la palabra, y me dijeron que no, pero todos coincidieron en que parecía significar "rimbombante" o algo así. Y es que los fonemas de esa palabra tienen algo que invita a pensar en pompas y bombos y engolamiento. 

¿Y qué decir de TORBELLINO? Viene de TURBARE. No me digáis que ese TOR no te avisa de que vienen tormentas. Un abrazo a todos

 

Lucas Bun

En la final del festival de Benidorm 2025 de ayer destacaban, a mi parecer, dos buenas canciones: RAGGIO DI SOLE, de Mawot, que es un trallazo de belleza y optimismo, y sobre todo TE ESCRIBO EN EL CIELO, de Lucas Bun, que es y será siempre sublime. Mawot fue como un niño grande entre adultos, y Lucas Bun fue el patito feo: un cisne que ni el jurado ni el público supo valorar. Cantó un poco nervioso, pero eso añadió belleza a su actuación. Además, no dio ni una falsa nota.

De todos modos, me alegro de que ganara Melody. Es profesional, canta bien, y está orgullosa de representar a España.

 

LA GRAVEDAD Y LA GRACIA

LA GRAVEDAD Y LA GRACIA 

Bajo el chubasco va corriendo un niño 

feliz de haber prestado su paraguas. 

El agua le ha calado hasta los huesos, 

pero él ríe, acelera, brinca y salta. 

Y espanta a una serpiente con sus risas 

que vuelan hasta un olmo y allí cantan 

en los sueños que tienen los valientes 

después de haber luchado con las gárgolas. 

Y no cabe en el mundo su alegría 

y nada es más veloz que sus zancadas. 

El vendaval no puede detenerlo 

aunque él no sabe dónde va ni nada. 

Se ha vuelto loca el agua, truenan rayos, 

el campo entero huye en desbandada, 

menos en dirección contraria el río 

y el niño que ha prestado su paraguas. 

(DIGNO DEL BARRO, Jesús Cotta)

 

Traducción del carmen V de Catulo

Catulo es uno de mis poetas favoritos, así que cuando Rosario Guarino me invitó a participar en el libro BESOS PARA CATULO, CLXXI VERSIONES DEL CARMEN V, me puse a ello, y esta es, pues, mi contribución. 

Gocemos, Lesbia mía, amor y vida, 

y cuantos viejos gruñen tan adustos 

impórtennos exactamente un rábano. 

Es ley del sol irse y volver; la nuestra, 

nada más írsenos tan breve lumbre, 

es dormir una noche sin regreso. 

Ve dándome mil besos, luego ciento, 

mil de nuevo y los cien correspondientes; 

procede a unos mil más, y añade cien. 

Tras muchos miles, los embrollaremos, 

para perder la cuenta o por si acaso 

nos echa algún bellaco mal de ojo 

al saber la de besos que llevamos.

 

Cuatro neologismos nacidos de la madre del idioma

Desternillador: sinónimo de chiste. 

Gatarraco: un gato enorme que da miedo verlo. 

Cagajo: palabra que no existe pero que todo el mundo sabe lo que es. 

Cuajaringo: palabra que tampoco existe, pero es exactamente lo que se rompe cuando algo se descuajaringa